Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - HoÅŸgeldin Ã¶mrÃ¼me

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Arabsky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	HoÅŸgeldin Ã¶mrÃ¼me
Text Pridal(a) kristal_yurek	Zdrojový jazyk: Turecky HoÅŸgeldin Ã¶mrÃ¼me HoÅŸgeldin gÃ¼nÃ¼me ,geceme HoÅŸgeldin seninle can bulan yÃ¼reÄŸime. Sensiz,bensizliÄŸe dÃ¼ÅŸerim Bir adÄ±m Ã¶teye bile gitme Bir nefes uzaÄŸÄ±ma bile dÃ¼ÅŸme

Titul	Welcome
Preklad Anglicky Preložil(a) kfeto	Cieľový jazyk: Anglicky Welcome into my life Welcome into my day, my night Welcome into my heart which found life with you Without you, I would lose myself Don't take even one step forward Don't move even a breath's space away from me

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 4 októbra 2008 21:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 októbra 2008 17:02
	Rise Počet príspevkov: 126	Hi, The part "Bir adÄ±m Ã¶teye bile gitme" is missing.
		2 októbra 2008 20:42
	kfeto Počet príspevkov: 953	thanks Rise weird, i couldve sworn it wasnt there before
		2 októbra 2008 22:03
	silkworm16 Počet príspevkov: 172	hi kfeto, "Don't even take one step forward Don't move even a breath's space away from me " Ä±f "even" is put in the same place in the sentences wouldnt it sound better? "dont even take" "dont even move" or "dont move even/ dont take even"
		3 októbra 2008 21:42
	kfeto Počet príspevkov: 953	yep silkworm, it would, thanks.