Preklad - Portugalsky-Německy - NÃ£o me salves, deixa-me estar na vila dos sonhos...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Titul	NÃ£o me salves, deixa-me estar na vila dos sonhos...
Text Pridal(a) Tiago Teixira	Zdrojový jazyk: Portugalsky NÃ£o me salves, deixa-me estar no escuro

Titul	Rette mich nicht, lass mich in der Villa der TrÃ¤umen bleiben...
Preklad Německy Preložil(a) pirulito	Cieľový jazyk: Německy Rette mich nicht, lass mich im Dunkeln bleiben.

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 10 októbra 2008 22:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 októbra 2008 09:55
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	im Dunkeln
		7 októbra 2008 14:16
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Ã s escuras
		8 októbra 2008 17:29
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Pirulito, Dunkeln steht nicht im Plural! CC: pirulito
		8 októbra 2008 19:18
	pirulito Počet príspevkov: 1180	im Plural??? Ich bin nicht so blÃ¶d! Ã s escuras = im Dunkeln estar no escuro = im Dunkel sein/bleiben
		8 októbra 2008 20:05
	italo07 Počet príspevkov: 1474	im Dunkeln... ich weiÃŸ grad nicht welcher Kasus es ist...
		8 októbra 2008 20:05
	italo07 Počet príspevkov: 1474	vergessen dich zu cc CC: pirulito
		8 októbra 2008 20:27
	pirulito Počet príspevkov: 1180	estar no escuro = (1) im Dunkel sein, fig. in UngewiÃŸheit sein, ahnungslos; (2) Ã s escuras, im Dunkeln, ohne Licht bleiben!!!
		8 októbra 2008 20:58
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Can you give me a bridge here? CC: Sweet Dreams
		8 októbra 2008 21:04
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Don't rescue me, let me be in the dark.
		8 októbra 2008 21:06
	italo07 Počet príspevkov: 1474	in the dark = sem luz?
		8 októbra 2008 21:12
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Yap. In the dark - sem luz/no escuro/Ã s escuras... But, be carefull, because it's not "without light". I just told the meaning, it must be translated just like it is.