Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - Why are you going to be friends with flowers that

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Hindčina

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Chat - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Why are you going to be friends with flowers that
Text Pridal(a) Beth Scott	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) munne Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Poznámky k prekladu	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

Titul	Por que vocÃª vai fazer amizade...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Por que vocÃª vai fazer amizade com pessoas que sÃ£o como flores que desabrocham sÃ³ uma vez e depois morrem? VocÃª deveria fazer amizade com aquelas pessoas que sÃ£o como espinhos (como eu) que te espetam sÃ³ uma vez, mas deixam uma impressÃ£o duradoura.
Poznámky k prekladu	impressÃ£o duradoura = marca por muito tempo

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 11 novembra 2008 11:20