Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



10Preklad - Holandsky-Chorvatsky - anlami

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: HolandskyTureckyChorvatsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
anlami
Text
Pridal(a) fırat baba halter
Zdrojový jazyk: Holandsky

Toen ik je zag
Was ik bang om je te leren kennen.
Toen ik je leerde kennen.
Was ik bang om van je te houden.
En nu ik van je hou.
Ben ik Bang om je te verliezen

Titul
Kad sam te vidio
Preklad
Chorvatsky

Preložil(a) maki_sindja
Cieľový jazyk: Chorvatsky

Kad sam te vidio
Bojao sam se upoznati te.
Kad sam te upoznao
Bojao sam se zavoljeti te.
A sada kad te volim
Bojim se da te ne izgubim.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Maski - 15 decembra 2010 16:11