Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



10Preklad - Holandsky-Turecky - anlami

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: HolandskyTureckyChorvatsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
anlami
Text
Pridal(a) senbenimsin
Zdrojový jazyk: Holandsky

Toen ik je zag
Was ik bang om je te leren kennen.
Toen ik je leerde kennen.
Was ik bang om van je te houden.
En nu ik van je hou.
Ben ik Bang om je te verliezen

Titul
aÅŸk
Preklad
Turecky

Preložil(a) selendemirel
Cieľový jazyk: Turecky

seni gördüğümde
seni tanımaktan korktum
seni tanıdğımda ise
seni sevmekten korktum
ve ÅŸimdi seni seviyorum
ama seni kaybetmekten korkuyorum
Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 17 februára 2009 21:14