Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Bulharčina - CecÃlia Meireles"...Liberdade, ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Bulharčina

Německy

Kategória Poézia - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	CecÃlia Meireles"...Liberdade, ...
Text Pridal(a) marusya	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina CecÃlia Meireles "...Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta que nÃ£o hÃ¡ ninguÃ©m que explique e ninguÃ©m que nÃ£o entenda..." (Romanceiro da InconfidÃªncia)
Poznámky k prekladu	Ã‰ a traduÃ§Ã£o de um trecho retirado, de um livro de poemas da CecÃlia Meireles.Escritora da qual gosto muito.

Titul	Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°
Preklad Bulharčina Preložil(a) ViaLuminosa	Cieľový jazyk: Bulharčina Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð° - Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÑˆÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð¸, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð½ÑÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð° Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¸ Ð¸ Ð½ÑÐ¼Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°...

Nakoniec potvrdené alebo vydané ViaLuminosa - 27 marca 2009 17:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 marca 2009 14:26
	ViaLuminosa Počet príspevkov: 1116	Thank you, Lili! CC: lilian canale
		27 marca 2009 14:35
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	You're welcome!