Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Španielsky-Francúzsky - .poema de amor

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠpanielskyFrancúzsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
.poema de amor
Text
Pridal(a) gamine
Zdrojový jazyk: Španielsky

amada mia,
mi flor de lotto
eres la luz de mis ojos
te pertenezco, te necesito
te amo

Titul
Un poème d'amour
Preklad
Francúzsky

Preložil(a) gamine
Cieľový jazyk: Francúzsky


Ma bien-aimée,
ma fleur de lotus,
tu es la lumière de mes yeux,
je suis à toi, j'ai besoin de toi
Je t'aime.
Nakoniec potvrdené alebo vydané turkishmiss - 5 mája 2009 09:30