Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Italsky - Represent-below-possible

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Italsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Albánsky

Německy

Rusky

Chorvatsky

Holandsky

Poľsky

Arabsky

Turecky

Švédsky

Hebrejsky

Katalánsky

Španielsky

Rumunsky

Bulharčina

Grécky

Čínsky (zj.)

Japonsky

Srbsky

Dánsky

Esperantom

Fínsky

Nórsky

Korejsky

Česky

Perzština

Slovensky

Afrikánština

Hindčina

Vietnamčina

Požadované preklady:

Írčina

Titul	Represent-below-possible
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky The title must represent the text below as well as possible.

Titul	Riassumere-sopra-possibile
Preklad Italsky Preložil(a) luccaro	Cieľový jazyk: Italsky Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Poznámky k prekladu	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Nakoniec potvrdené alebo vydané luccaro - 1 apríla 2006 07:49

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 apríla 2006 07:40
	cucumis Počet príspevkov: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?