Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - soneto de fidelidade

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaItalsky

Titul
soneto de fidelidade
Text
Pridal(a) marcobolla
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

E assim quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure

Titul
Che sia infinito, mentre duri
Preklad
Italsky

Preložil(a) lilian canale
Cieľový jazyk: Italsky

E così dopo, quando mi arrivano
Forse la morte, l'ansia di chi vive
Forse la solitudine, fine di chi ama

Posso dire dell'amore (che ho avuto):
Che non sia immortale, dato che è fiamma
ma che sia infinito, mentre duri

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 14 mája 2009 22:58