Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Italsky - Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Italsky

Titul	Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi...
Text Pridal(a) zvezdasxica	Zdrojový jazyk: Srbsky Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi gledaju ma bas te briga, ljubi me paparazzo neka slika, daj opusti se, sve je samo igra....

Titul	Avvicinati, avvicinati
Preklad Italsky Preložil(a) itgiuliana	Cieľový jazyk: Italsky Avvicinati, avvicinati, non sei piÃ¹ un ragazzino, che tutti guardino, tu infischiatene, baciami, che il paparazzo faccia foto, dai rilassati, Ã¨ tutto solo un gioco...

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 6 septembra 2011 08:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 septembra 2011 15:19
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Hi! Could anyone of you help me with a bridge for evaluation? Many thanks in advance! CC: Stane maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		5 septembra 2011 21:29
	Stane Počet príspevkov: 176	Eh bien, en franÃ§ais Ã§a serait : Approche-moi, approche-moi, tu n'es plus un gamin, que tout le monde regarde, tu t'en fiches, embrasse-moi, que le paparazzo fasse des photos, dÃ©tends-toi, tout n'est qu'un jeu... J'ai l'impression que la traduction italienne est trÃ¨s bonne, sauf peut-Ãªtre "non me ne frega", parce que c'est pas "bas me briga" mais "bas te briga" - deuxiÃ¨me personne singulier... mais ce n'est qu'un dÃ©tail... VoilÃ !
		6 septembra 2011 08:42
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Merci beaucoup!