Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Turecky - I gave you my heart from the start and i put it...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Turecky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	I gave you my heart from the start and i put it...
Text Pridal(a) missy_mine	Zdrojový jazyk: Anglicky I gave you my heart from the start and i put it right into your hands all i wanted was some love back, didnâ€™t messed up much of youâ€¦

Titul	TÃ¼m istediÄŸim
Preklad Turecky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Turecky BaÅŸlangÄ±ctan itibaren kalbimi sana verdim ve onu doÄŸrudan ellerine bÄ±raktÄ±m. TÃ¼m istediÄŸim sevgimin karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± birazcÄ±k da olsa almaktÄ±, seni Ã§ok periÅŸan etmedim...
Poznámky k prekladu	TÃ¼m istediÄŸim, sevgimin karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± birazcÄ±k da olsa gÃ¶rmekti, seni periÅŸan etmek deÄŸil...

Nakoniec potvrdené alebo vydané handyy - 20 júla 2009 13:38

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 júla 2009 23:00
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	jiuona, Parece que usted quiere enviar un texto para que sea traducido, pero lo ha hecho incorrectamente. Para que sea correcto, usted debe dar click en TraducciÃ³n en el menÃº arriba y despuÃ©s en Enviar un nuevo texto para ser traducido a la izquierda. Al seguir estos pasos su solicitud serÃ¡ recibida. Y por favor, no escriba el texto en letras mayÃºsculas porque serÃ¡ rechazado, OK?
		19 júla 2009 17:16
	handyy Počet príspevkov: 2118	Merdogan, "TÃ¼m istediÄŸim bÄ±razcÄ±k karÅŸÄ± sevgi, seni daÄŸÄ±tmak deÄŸil" kÄ±smÄ±nda biraz hata var. "TÃ¼m istediÄŸim sevgimin karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± birazcÄ±k da olsa/olsun gÃ¶rmekti, seni Ã§ok periÅŸan/darmadaÄŸÄ±n etmedim." Ne dersin?
		19 júla 2009 17:19
	handyy Počet príspevkov: 2118	AslÄ±nda "TÃ¼m istediÄŸim sevgimin karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± birazcÄ±k da olsa/olsun gÃ¶rmekti, seni periÅŸan/darmadaÄŸÄ±n etmek deÄŸil." demek daha mantÄ±klÄ± ama, orijinal metinde Ã¶yle demiyor. Bunu alternatif olarak yazabiliriz ama.
		19 júla 2009 21:05
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Sevgili handyy, Tekrar teÅŸekkÃ¼rler...
		20 júla 2009 10:32
	missy_mine Počet príspevkov: 1	thanks
		20 júla 2009 13:41
	handyy Počet príspevkov: 2118	Done, Merdogan! missy_mine, you're welcome! Happy to be helpful to you!