Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - DÃ¼n neden Ã¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamadÄ±m. Bu yÃ¼zden...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	DÃ¼n neden Ã¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamadÄ±m. Bu yÃ¼zden...
Text Pridal(a) begÃ¼m_92	Zdrojový jazyk: Turecky DÃ¼n neden Ã¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamadÄ±m. Bu yÃ¼zden bÃ¼yÃ¼k bir tepki verdim. Ama yaptÄ±ÄŸÄ±n Ã§ok yanlÄ±ÅŸtÄ±. ArkadaÅŸÄ±na yapabilirsin ama aynÄ± anda benimle de konuÅŸuyordun. SonuÃ§ta ben senin erkek arkadaÅŸÄ±n deÄŸilim.Ve yaptÄ±ÄŸÄ±n hareketi gÃ¶rmek zorunda deÄŸildim. GerÃ§ekten bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi. LÃœtfen bunu bir daha tekrarlama.
Poznámky k prekladu	LÃœTFEn acil!!

Titul	I didn't understand why you behaved like that
Preklad Anglicky Preložil(a) cheesecake	Cieľový jazyk: Anglicky I didn't understand why you behaved like that yesterday. That's why I had such a reaction, but what you did was really wrong. You could do this to your friend but you were talking to me at the same time. All in all, I'm not your boy friend and I wasn't supposed to see that behaviour from you. Indeed, I didn't like it at all. Please don't do it again.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 7 augusta 2009 12:55

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 augusta 2009 16:40
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi cheesecake, "reacted a lot" is not that usual...perhaps "had such a reaction" ? And it should be a period or a comma after that. "I didn't have to see the behaviour that you did" what about: "I shouldn't have seen that bad behaviour from you"? don't repeat it again ---> don't do it again ("repeat" already means "do sth again/once more" )
		6 augusta 2009 17:10
	cheesecake Počet príspevkov: 980	Hi lilian, you are right thank you for the explanation. But in my opinion, the sentence starting with "I didn't have to.." should be editted a little more different. Because she means there "I also saw the behaviour that you did to your friend, but I was not obliged to see it/ I wasn't supposed to see it." So we might say "I was not obliged to see that behaviour from you." What do you think?
		6 augusta 2009 17:20
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"I was not supposed..." would be fine
		6 augusta 2009 17:22
	cheesecake Počet príspevkov: 980	OK done!
		7 augusta 2009 00:00
	merdogan Počet príspevkov: 3769	behaved like that yesterday....>behaved like yesterday such a reaction....> such a big reaction
		7 augusta 2009 12:44
	cheesecake Počet príspevkov: 980	Thank you merdogan. I guess I should have also add "such a big/great reaction" or even maybe "such an overreaction." Could we edit the sentence like this please lilian?