Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - DÃ¼n neden Ã¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamadÄ±m. Bu yÃ¼zden...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Anlatım / Ifade - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	DÃ¼n neden Ã¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamadÄ±m. Bu yÃ¼zden...
Metin Öneri begÃ¼m_92	Kaynak dil: Türkçe DÃ¼n neden Ã¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamadÄ±m. Bu yÃ¼zden bÃ¼yÃ¼k bir tepki verdim. Ama yaptÄ±ÄŸÄ±n Ã§ok yanlÄ±ÅŸtÄ±. ArkadaÅŸÄ±na yapabilirsin ama aynÄ± anda benimle de konuÅŸuyordun. SonuÃ§ta ben senin erkek arkadaÅŸÄ±n deÄŸilim.Ve yaptÄ±ÄŸÄ±n hareketi gÃ¶rmek zorunda deÄŸildim. GerÃ§ekten bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi. LÃœtfen bunu bir daha tekrarlama.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	LÃœTFEn acil!!

Başlık	I didn't understand why you behaved like that
Tercüme İngilizce Çeviri cheesecake	Hedef dil: İngilizce I didn't understand why you behaved like that yesterday. That's why I had such a reaction, but what you did was really wrong. You could do this to your friend but you were talking to me at the same time. All in all, I'm not your boy friend and I wasn't supposed to see that behaviour from you. Indeed, I didn't like it at all. Please don't do it again.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 7 Ağustos 2009 12:55

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Ağustos 2009 16:40
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi cheesecake, "reacted a lot" is not that usual...perhaps "had such a reaction" ? And it should be a period or a comma after that. "I didn't have to see the behaviour that you did" what about: "I shouldn't have seen that bad behaviour from you"? don't repeat it again ---> don't do it again ("repeat" already means "do sth again/once more" )
		6 Ağustos 2009 17:10
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Hi lilian, you are right thank you for the explanation. But in my opinion, the sentence starting with "I didn't have to.." should be editted a little more different. Because she means there "I also saw the behaviour that you did to your friend, but I was not obliged to see it/ I wasn't supposed to see it." So we might say "I was not obliged to see that behaviour from you." What do you think?
		6 Ağustos 2009 17:20
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"I was not supposed..." would be fine
		6 Ağustos 2009 17:22
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	OK done!
		7 Ağustos 2009 00:00
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	behaved like that yesterday....>behaved like yesterday such a reaction....> such a big reaction
		7 Ağustos 2009 12:44
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Thank you merdogan. I guess I should have also add "such a big/great reaction" or even maybe "such an overreaction." Could we edit the sentence like this please lilian?