Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - DÃ¼n neden Ã¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamadÄ±m. Bu yÃ¼zden...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Titolo	DÃ¼n neden Ã¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamadÄ±m. Bu yÃ¼zden...
Teksto Submetigx per begÃ¼m_92	Font-lingvo: Turka DÃ¼n neden Ã¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamadÄ±m. Bu yÃ¼zden bÃ¼yÃ¼k bir tepki verdim. Ama yaptÄ±ÄŸÄ±n Ã§ok yanlÄ±ÅŸtÄ±. ArkadaÅŸÄ±na yapabilirsin ama aynÄ± anda benimle de konuÅŸuyordun. SonuÃ§ta ben senin erkek arkadaÅŸÄ±n deÄŸilim.Ve yaptÄ±ÄŸÄ±n hareketi gÃ¶rmek zorunda deÄŸildim. GerÃ§ekten bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi. LÃœtfen bunu bir daha tekrarlama.
Rimarkoj pri la traduko	LÃœTFEn acil!!

Titolo	I didn't understand why you behaved like that
Traduko Angla Tradukita per cheesecake	Cel-lingvo: Angla I didn't understand why you behaved like that yesterday. That's why I had such a reaction, but what you did was really wrong. You could do this to your friend but you were talking to me at the same time. All in all, I'm not your boy friend and I wasn't supposed to see that behaviour from you. Indeed, I didn't like it at all. Please don't do it again.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Aŭgusto 2009 12:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Aŭgusto 2009 16:40
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi cheesecake, "reacted a lot" is not that usual...perhaps "had such a reaction" ? And it should be a period or a comma after that. "I didn't have to see the behaviour that you did" what about: "I shouldn't have seen that bad behaviour from you"? don't repeat it again ---> don't do it again ("repeat" already means "do sth again/once more" )
		6 Aŭgusto 2009 17:10
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Hi lilian, you are right thank you for the explanation. But in my opinion, the sentence starting with "I didn't have to.." should be editted a little more different. Because she means there "I also saw the behaviour that you did to your friend, but I was not obliged to see it/ I wasn't supposed to see it." So we might say "I was not obliged to see that behaviour from you." What do you think?
		6 Aŭgusto 2009 17:20
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"I was not supposed..." would be fine
		6 Aŭgusto 2009 17:22
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	OK done!
		7 Aŭgusto 2009 00:00
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	behaved like that yesterday....>behaved like yesterday such a reaction....> such a big reaction
		7 Aŭgusto 2009 12:44
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Thank you merdogan. I guess I should have also add "such a big/great reaction" or even maybe "such an overreaction." Could we edit the sentence like this please lilian?