Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Afrikánština - [b]Cucumis.org does not accept ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Bulharčina

Rumunsky

Grécky

Dánsky

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Turecky

Nórsky

Rusky

Španielsky

Poľsky

Bosenština

Holandsky

Srbsky

Albánsky

Hebrejsky

Italsky

Portugalsky

Švédsky

Litovčina

Maďarsky

Afrikánština

Ukrajinština

Čínsky (zj.)

Česky

Německy

Fínsky

Faerčina

Chorvatsky

macedónština

Požadované preklady:

Írčina

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum

Titul	[b]Cucumis.org does not accept ...
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Anglicky [b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore. To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed. Thanks.[/b]

Titul	[b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Preklad Afrikánština Preložil(a) evisser008	Cieľový jazyk: Afrikánština [b]Cucumis.org aanvaar nie meer teks wat in HOOFLETTERS geskryf is nie. Om jou versoek aanvaarbaar te maak, klik asseblief op "Redigeer" en skryf jou teks in kleinletters. Andersins sal dit verwyder word. Dankie.[/b]

Nakoniec potvrdené alebo vydané gbernsdorff - 20 novembra 2009 17:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 novembra 2009 17:02
	gbernsdorff Počet príspevkov: 240	Re your remark: [quote] "geskryf" could possibly be replaced with "getik", which better supports the meaning of the sentence. [unquote] I would agree that getik/typed is more specific than geskryf/written. However, as far as I can judge, only the French translator has opted for 'le mot juste'. (He would, wouldn't he? ) The Swedish, Norwegian, Faroese, Dutch, Portuguese, Danish, Italian, Spanish and German texts are sticking to the equivalent of written. To be in keeping, I have accepted your translation with "geskryf".