Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - You're the closest to heaven that I'll ever be.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Portugalsky

Kategória Pieseň

Titul	You're the closest to heaven that I'll ever be.
Text Pridal(a) crazyj	Zdrojový jazyk: Anglicky You're the closest to heaven that I'll ever be.

Titul	Eres lo mÃ¡s cercano al cielo que yo podrÃ© estar
Preklad Španielsky Preložil(a) macebra	Cieľový jazyk: Španielsky Eres lo mÃ¡s cercano al cielo que yo podrÃ© estar

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 5 júla 2008 03:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 júla 2008 03:46
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Â¿Eres lo mÃ¡s cercano al cielo que yo podrÃ© estar? Me suena muy mal esta traducciÃ³n.
		5 júla 2008 04:55
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola pirulito, A mÃ tambiÃ©n me suena rara, pero no la puedo cambiar. (Ya fue aceptada por otro experto hace casi 2 aÃ±os.) Veo que te preocupas en verificar las traducciones completadas intentando encontrar algÃºn error. PodrÃas preguntarte de dÃ³nde estÃ¡n saliendo tantas traducciones aceptadas. Te darÃas cuenta que lo que estÃ¡ sucediendo es un trabajo, de Guilon y mÃo, de correcciÃ³n de traducciones antiguas que tenÃan puntuaciÃ³n errada, o ninguna puntuaciÃ³n y es eso lo que se les estÃ¡ colocando. El significado no se puede cambiar. Fijate mejor en todos los detalles y verÃ¡s que quien realizÃ³ esta traducciÃ³n hizo su Ãºltima visita al sitio en noviembre de 2006. Entonces por favor, dÃ©jate de preocuparte con estas traducciones viejas y fijate si no hay alguna actual que puedas hacer tÃº. Eso sÃ serÃa Ãºtil a este sitio. Gracias por tu vigilancia.
		5 júla 2008 04:51
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	cc CC: pirulito
		5 júla 2008 05:00
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Me suena mal la traducciÃ³n, pero me resulta mÃ¡s extraÃ±o aÃºn que la "correcciÃ³n de traducciones antiguas" impida poder cambiarlas.