Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Italsky - Non ho capito niente. Se vuoi, ...

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Italsky

Italsky

Grécky

Kategória List / Email

Titul	Non ho capito niente. Se vuoi, ...
Text na preloženie Pridal(a) maria18807	Zdrojový jazyk: Italsky Non ho capito niente. Se vuoi, parliamo in lingua italiana o in inglese perchÃ¨ io, che sono una brava ragazza, non parlo il greco. Ok? DÃ i, parlami adesso, perchÃ¨ mi manca la tua voce. Ti voglio tanto bene. Un bacio
Poznámky k prekladu	Text corrected according to Maybe's suggestions. Before edits: "non ti o capito nienti.si vuoi parliamo nella lingua italiana o english perche io come brava ragazza che sono non parlo in grecco ok? dai parli adesso perche mi manca il tua voce.ti voglio tanto bene. un baco"

Naposledy editované lilian canale

- 23 apríla 2010 15:23

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 apríla 2010 15:00
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Italian experts, Could any of you clean up this text and edit it in correct Italian? The requester is not a native, therefore she can't do it Thanks in advance CC: mistersarcastic Efylove Maybe:-)
		23 apríla 2010 15:11
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	Well, a possible revised text, in my opinion, could be this one (alternatives in brackets): "Non ti ho capito per niente (Non ho capito niente). Se vuoi, parliamo in lingua italiana o in inglese perchÃ¨ io, che sono una brava ragazza, non parlo in (il) greco. Ok? DÃ i, parla (parlami) adesso, perchÃ¨ mi manca la tua voce. Ti voglio tanto bene. Un bacio."
		23 apríla 2010 15:23
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Thanks Maybe,