Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Ιταλικά - Non ho capito niente. Se vuoi, ...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Ιταλικά

Ιταλικά

Ελληνικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

τίτλος	Non ho capito niente. Se vuoi, ...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από maria18807	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Non ho capito niente. Se vuoi, parliamo in lingua italiana o in inglese perchÃ¨ io, che sono una brava ragazza, non parlo il greco. Ok? DÃ i, parlami adesso, perchÃ¨ mi manca la tua voce. Ti voglio tanto bene. Un bacio
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Text corrected according to Maybe's suggestions. Before edits: "non ti o capito nienti.si vuoi parliamo nella lingua italiana o english perche io come brava ragazza che sono non parlo in grecco ok? dai parli adesso perche mi manca il tua voce.ti voglio tanto bene. un baco"

Τελευταία επεξεργασία από lilian canale

- 23 Απρίλιος 2010 15:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Απρίλιος 2010 15:00
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Italian experts, Could any of you clean up this text and edit it in correct Italian? The requester is not a native, therefore she can't do it Thanks in advance CC: mistersarcastic Efylove Maybe:-)
		23 Απρίλιος 2010 15:11
	Maybe:-) Αριθμός μηνυμάτων: 338	Well, a possible revised text, in my opinion, could be this one (alternatives in brackets): "Non ti ho capito per niente (Non ho capito niente). Se vuoi, parliamo in lingua italiana o in inglese perchÃ¨ io, che sono una brava ragazza, non parlo in (il) greco. Ok? DÃ i, parla (parlami) adesso, perchÃ¨ mi manca la tua voce. Ti voglio tanto bene. Un bacio."
		23 Απρίλιος 2010 15:23
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Thanks Maybe,