Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Latinčina - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Italsky

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Rusky

Latinčina

Hebrejsky

Arabsky

Starogréčtina

Bulharčina

Anglicky

Španielsky

Kategória Myšlienky

Titul	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Text Pridal(a) elitssa	Zdrojový jazyk: Anglicky Every Saint has a past, every Sinner has a future

Titul	Omni homini sancto praeterita...
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Poznámky k prekladu	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 21 januára 2012 00:50