Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Latein - Every Saint has a past, every Sinner has a future

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Italienisch

Brasilianisches Portugiesisch

Französisch

Russisch

Latein

Hebräisch

Arabisch

Altgriechisch

Bulgarisch

Englisch

Spanisch

Kategorie Gedanken

Titel	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Text Übermittelt von elitssa	Herkunftssprache: Englisch Every Saint has a past, every Sinner has a future

Titel	Omni homini sancto praeterita...
Übersetzung Latein Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Latein Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Bemerkungen zur Übersetzung	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 21 Januar 2012 00:50