Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Llatí - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Italià

Portuguès brasiler

Francès

Rus

Llatí

Hebreu

Àrab

Grec antic

Búlgar

Anglès

Castellà

Categoria Pensaments

Títol	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Text Enviat per elitssa	Idioma orígen: Anglès Every Saint has a past, every Sinner has a future

Títol	Omni homini sancto praeterita...
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Notes sobre la traducció	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Darrera validació o edició per Francky5591

- 21 Gener 2012 00:50