Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Italiană

Portugheză braziliană

Franceză

Rusă

Limba latină

Ebraicã

Arabă

Greacă veche

Bulgară

Engleză

Spaniolă

Categorie Gânduri

Titlu	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Text Înscris de elitssa	Limba sursă: Engleză Every Saint has a past, every Sinner has a future

Titlu	Omni homini sancto praeterita...
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Observaţii despre traducere	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 21 Ianuarie 2012 00:50