Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Latina lingvo - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Italia

Brazil-portugala

Franca

Rusa

Latina lingvo

Hebrea

Araba

Greka antikva

Bulgara

Angla

Hispana

Kategorio Pensoj

Titolo	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Teksto Submetigx per elitssa	Font-lingvo: Angla Every Saint has a past, every Sinner has a future

Titolo	Omni homini sancto praeterita...
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Rimarkoj pri la traduko	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 21 Januaro 2012 00:50