Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kirusi

Kilatini

Kiyahudi

Kiarabu

Ancient greek

Kibulgeri

Kiingereza

Kihispania

Category Thoughts

Kichwa	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Nakala Tafsiri iliombwa na elitssa	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Every Saint has a past, every Sinner has a future

Kichwa	Omni homini sancto praeterita...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Maelezo kwa mfasiri	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 21 Januari 2012 00:50