Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Latince - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

İtalyanca

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

Rusça

Latince

İbranice

Arapça

Eski Yunanca

Bulgarca

İngilizce

İspanyolca

Kategori Dusunceler

Başlık	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Metin Öneri elitssa	Kaynak dil: İngilizce Every Saint has a past, every Sinner has a future

Başlık	Omni homini sancto praeterita...
Tercüme Latince Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Latince Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 21 Ocak 2012 00:50