Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha Latine - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Italisht

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Rusisht

Gjuha Latine

Hebraisht

Arabisht

Greqishtja e lashtë

Bullgarisht

Anglisht

Spanjisht

Kategori Mendime

Titull	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Tekst Prezantuar nga elitssa	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Every Saint has a past, every Sinner has a future

Titull	Omni homini sancto praeterita...
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Vërejtje rreth përkthimit	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 21 Janar 2012 00:50