Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Latinski - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Talijanski

Brazilski portugalski

Francuski

Ruski

Latinski

Hebrejski

Arapski

Starogrčki

Bugarski

Engleski

Španjolski

Kategorija Misli

Naslov	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Tekst Poslao elitssa	Izvorni jezik: Engleski Every Saint has a past, every Sinner has a future

Naslov	Omni homini sancto praeterita...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Primjedbe o prijevodu	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 21 siječanj 2012 00:50