Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

64Переклад - Англійська-Латинська - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаІталійськаПортугальська (Бразилія)ФранцузькаРосійськаЛатинськаДавньоєврейськаАрабськаДавньогрецькаБолгарськаАнглійськаІспанська

Категорія Думки

Заголовок
Every Saint has a past, every Sinner has a future
Текст
Публікацію зроблено elitssa
Мова оригіналу: Англійська

Every Saint has a past, every Sinner has a future

Заголовок
Omni homini sancto praeterita...
Переклад
Латинська

Переклад зроблено Aneta B.
Мова, якою перекладати: Латинська

Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Пояснення стосовно перекладу
I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.>

Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)
Затверджено Francky5591 - 21 Січня 2012 00:50