 | |
|
 Preklad - Turecky-Holandsky - Firsati kacirmak
Momentálny stav Preklad
 Tento preklad je ´Len zmyseľ´ | | | Zdrojový jazyk: Turecky
Sen benim icin hayatimin firsatiydin ama sen bu firsati kacirdin. Sen artik benim hayatimda olmayacak birisin. Artik sana sadece mutluluklar |
|
| | PrekladHolandsky
Preložil(a)  Lein | Cieľový jazyk: Holandsky
Jij was de kans van mijn leven voor mij, maar je hebt deze kans laten schieten. Jij bent iemand die nooit meer in mijn leven zal zijn. Vanaf nu slechts veel geluk gewenst. | | last sentence literally: I just hope you will be happy. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 2 augusta 2010 15:59
Posledný príspevok | | | | |
28 júla 2010 01:10 | | | Now only for you hapiness. I think the word hope is not said. | | |
28 júla 2010 14:39 | | 
LeinPočet príspevkov: 3389 | Good point, thanks mercedes 
Cheesecake, I was trying to find a way of putting the last sentence in natural-sounding Dutch. Would 'I just hope you will be happy' capture the meaning?
Thanks!  CC: cheesecake | | |
30 júla 2010 17:51 | |
LeinPočet príspevkov: 3389 | Looks like Cheesecake is away - hope she's on holiday... Sunnybebek, can you help? Thank you! CC: Sunnybebek | | |
30 júla 2010 21:46 | | | Hi Lein
There is no word "hope" in the original, so I don't think it would be right to use it. I think this way, using "wish", sounds better: "From now on, I just wish you happiness".
Please, ask me if I couldn't explain well what I mean | | |
31 júla 2010 06:58 | | | Lein,
Sen benim icin hayatimin firsatiydin ama sen bu firsati kacirdin.
Jij was de kans van mijn leven, maar je hebt deze kans laten lopen/schieten. (kaçmak = letterlijk kennen, kaçırmak = laten rennen, dus laten lopen/schieten).
Artik sana sadece mutluluklar
Vanaf nu slechts veel geluk.
| | |
2 augusta 2010 15:59 | |
LeinPočet príspevkov: 3389 | OK, thanks both
I think it is ok now, with something of both your suggestions. Let me know if you don't agree! |
|
| |
|
Oblíbené preklady
