Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Titul	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Text Pridal(a) sweettrouble	Zdrojový jazyk: Turecky ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Titul	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Preklad Anglicky Preložil(a) kafetzou	Cieľový jazyk: Anglicky The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Poznámky k prekladu	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 8 novembra 2010 21:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 novembra 2010 00:14
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	There's an extra "that"
		7 novembra 2010 00:26
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Ah yes - thanks.