Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Başlık	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Metin Öneri sweettrouble	Kaynak dil: Türkçe ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Başlık	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Tercüme İngilizce Çeviri kafetzou	Hedef dil: İngilizce The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 8 Kasım 2010 21:01

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Kasım 2010 00:14
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	There's an extra "that"
		7 Kasım 2010 00:26
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Ah yes - thanks.