Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Texte Proposé par sweettrouble	Langue de départ: Turc ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Titre	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Commentaires pour la traduction	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Novembre 2010 21:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Novembre 2010 00:14
	lilian canale Nombre de messages: 14972	There's an extra "that"
		7 Novembre 2010 00:26
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Ah yes - thanks.