Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Titel	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Text Übermittelt von sweettrouble	Herkunftssprache: Türkisch ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Titel	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Übersetzung Englisch Übersetzt von kafetzou	Zielsprache: Englisch The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Bemerkungen zur Übersetzung	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 8 November 2010 21:01

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 November 2010 00:14
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	There's an extra "that"
		7 November 2010 00:26
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Ah yes - thanks.