Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Tekst Poslao sweettrouble	Izvorni jezik: Turski ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Naslov	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Primjedbe o prijevodu	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 studeni 2010 21:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 studeni 2010 00:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	There's an extra "that"
		7 studeni 2010 00:26
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ah yes - thanks.