Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Título	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Texto Propuesto por sweettrouble	Idioma de origen: Turco ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Título	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Traducción Inglés Traducido por kafetzou	Idioma de destino: Inglés The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Nota acerca de la traducción	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Noviembre 2010 21:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Noviembre 2010 00:14
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	There's an extra "that"
		7 Noviembre 2010 00:26
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Ah yes - thanks.