Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Títol	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Text Enviat per sweettrouble	Idioma orígen: Turc ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Títol	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Traducció Anglès Traduït per kafetzou	Idioma destí: Anglès The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Notes sobre la traducció	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 8 Novembre 2010 21:01

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Novembre 2010 00:14
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	There's an extra "that"
		7 Novembre 2010 00:26
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Ah yes - thanks.