Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
テキスト sweettrouble様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

タイトル	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
翻訳についてのコメント	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 11月 8日 21:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 11月 7日 00:14
	lilian canale 投稿数: 14972	There's an extra "that"
		2010年 11月 7日 00:26
	kafetzou 投稿数: 7963	Ah yes - thanks.