Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
טקסט נשלח על ידי sweettrouble	שפת המקור: טורקית ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

שם	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
הערות לגבי התרגום	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 נובמבר 2010 21:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 נובמבר 2010 00:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	There's an extra "that"
		7 נובמבר 2010 00:26
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Ah yes - thanks.