Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Poľsky - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Poľsky

Holandsky

Brazílska portugalčina

Německy

Švédsky

Italsky

Rusky

Nórsky

Dánsky

Hebrejsky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Text Pridal(a) salimworld	Zdrojový jazyk: Anglicky Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Poznámky k prekladu	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Titul	Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
Preklad Poľsky Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Poľsky Salim, iraÅ„ski muzyk rocka progresywnego, wydaÅ‚ 5-ty album "Ludzkie Spotkanie". Jest to album konceptualny z historiÄ… opartÄ… na prawdziwych doÅ›wiadczeniach z Å¼ycia artysty. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ piosenek jest dedykowana wydarzeniom z jego Å¼ycia lub istotom ludzkim, ktÃ³re uwielbia. Oto caÅ‚a historia: [...] Album "Ludzkie spotkanie" jest dostÄ™pny w formacie MP3 i CD w <url>. OglÄ…dnij rÃ³wnieÅ¼ zwiastun tego albumu w <url>.
Poznámky k prekladu	w <url>. /na <url> English "at" can be translated "w" or "na" into Polish and it depends on a word coming after "at".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 20 októbra 2011 20:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 októbra 2011 20:17
	salimworld Počet príspevkov: 248	Hi Aneta! I guess the term "Salim" is missing in the translation. Am I right?
		20 októbra 2011 20:32
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Yes, you were right. Already changed! I'm very sorry, I must have not noticed your name before.
		20 októbra 2011 20:36
	salimworld Počet príspevkov: 248	Thanks