Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פולנית - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

ספרדית

פולנית

הולנדית

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

שוודית

איטלקית

רוסית

נורווגית

דנית

עברית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - אומנות / יצירה / דמיון

שם	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
טקסט נשלח על ידי salimworld	שפת המקור: אנגלית Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
הערות לגבי התרגום	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

שם	Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
תרגום פולנית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: פולנית Salim, iraÅ„ski muzyk rocka progresywnego, wydaÅ‚ 5-ty album "Ludzkie Spotkanie". Jest to album konceptualny z historiÄ… opartÄ… na prawdziwych doÅ›wiadczeniach z Å¼ycia artysty. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ piosenek jest dedykowana wydarzeniom z jego Å¼ycia lub istotom ludzkim, ktÃ³re uwielbia. Oto caÅ‚a historia: [...] Album "Ludzkie spotkanie" jest dostÄ™pny w formacie MP3 i CD w <url>. OglÄ…dnij rÃ³wnieÅ¼ zwiastun tego albumu w <url>.
הערות לגבי התרגום	w <url>. /na <url> English "at" can be translated "w" or "na" into Polish and it depends on a word coming after "at".

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 20 אוקטובר 2011 20:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אוקטובר 2011 20:17
	salimworld מספר הודעות: 248	Hi Aneta! I guess the term "Salim" is missing in the translation. Am I right?
		20 אוקטובר 2011 20:32
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes, you were right. Already changed! I'm very sorry, I must have not noticed your name before.
		20 אוקטובר 2011 20:36
	salimworld מספר הודעות: 248	Thanks