Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Pools - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Spaans

Pools

Nederlands

Braziliaans Portugees

Duits

Zweeds

Italiaans

Russisch

Noors

Deens

Hebreeuws

Categorie Website/Blog/Forum - Kunst/Creatie/Verbeelding

Titel	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Tekst Opgestuurd door salimworld	Uitgangs-taal: Engels Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Details voor de vertaling	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Titel	Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
Vertaling Pools Vertaald door Aneta B.	Doel-taal: Pools Salim, iraÅ„ski muzyk rocka progresywnego, wydaÅ‚ 5-ty album "Ludzkie Spotkanie". Jest to album konceptualny z historiÄ… opartÄ… na prawdziwych doÅ›wiadczeniach z Å¼ycia artysty. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ piosenek jest dedykowana wydarzeniom z jego Å¼ycia lub istotom ludzkim, ktÃ³re uwielbia. Oto caÅ‚a historia: [...] Album "Ludzkie spotkanie" jest dostÄ™pny w formacie MP3 i CD w <url>. OglÄ…dnij rÃ³wnieÅ¼ zwiastun tego albumu w <url>.
Details voor de vertaling	w <url>. /na <url> English "at" can be translated "w" or "na" into Polish and it depends on a word coming after "at".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 20 oktober 2011 20:19

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 oktober 2011 20:17
	salimworld Aantal berichten: 248	Hi Aneta! I guess the term "Salim" is missing in the translation. Am I right?
		20 oktober 2011 20:32
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Yes, you were right. Already changed! I'm very sorry, I must have not noticed your name before.
		20 oktober 2011 20:36
	salimworld Aantal berichten: 248	Thanks