Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Polaco - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Español

Polaco

Neerlandés

Portugués brasileño

Alemán

Sueco

Italiano

Ruso

Noruego

Danés

Hebreo

Categoría Web-site / Blog / Foro - Artes / Creación / Imaginación

Título	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Texto Propuesto por salimworld	Idioma de origen: Inglés Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Nota acerca de la traducción	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Título	Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
Traducción Polaco Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Polaco Salim, iraÅ„ski muzyk rocka progresywnego, wydaÅ‚ 5-ty album "Ludzkie Spotkanie". Jest to album konceptualny z historiÄ… opartÄ… na prawdziwych doÅ›wiadczeniach z Å¼ycia artysty. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ piosenek jest dedykowana wydarzeniom z jego Å¼ycia lub istotom ludzkim, ktÃ³re uwielbia. Oto caÅ‚a historia: [...] Album "Ludzkie spotkanie" jest dostÄ™pny w formacie MP3 i CD w <url>. OglÄ…dnij rÃ³wnieÅ¼ zwiastun tego albumu w <url>.
Nota acerca de la traducción	w <url>. /na <url> English "at" can be translated "w" or "na" into Polish and it depends on a word coming after "at".

Última validación o corrección por Aneta B. - 20 Octubre 2011 20:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Octubre 2011 20:17
	salimworld Cantidad de envíos: 248	Hi Aneta! I guess the term "Salim" is missing in the translation. Am I right?
		20 Octubre 2011 20:32
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Yes, you were right. Already changed! I'm very sorry, I must have not noticed your name before.
		20 Octubre 2011 20:36
	salimworld Cantidad de envíos: 248	Thanks