Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Польська - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Іспанська

Польська

Голландська

Португальська (Бразилія)

Німецька

Шведська

Італійська

Російська

Норвезька

Данська

Давньоєврейська

Категорія Сайт / Блог / Форум - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Текст Публікацію зроблено salimworld	Мова оригіналу: Англійська Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Пояснення стосовно перекладу	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Заголовок	Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
Переклад Польська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Польська Salim, iraÅ„ski muzyk rocka progresywnego, wydaÅ‚ 5-ty album "Ludzkie Spotkanie". Jest to album konceptualny z historiÄ… opartÄ… na prawdziwych doÅ›wiadczeniach z Å¼ycia artysty. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ piosenek jest dedykowana wydarzeniom z jego Å¼ycia lub istotom ludzkim, ktÃ³re uwielbia. Oto caÅ‚a historia: [...] Album "Ludzkie spotkanie" jest dostÄ™pny w formacie MP3 i CD w <url>. OglÄ…dnij rÃ³wnieÅ¼ zwiastun tego albumu w <url>.
Пояснення стосовно перекладу	w <url>. /na <url> English "at" can be translated "w" or "na" into Polish and it depends on a word coming after "at".

Затверджено Aneta B. - 20 Жовтня 2011 20:19

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Жовтня 2011 20:17
	salimworld Кількість повідомлень: 248	Hi Aneta! I guess the term "Salim" is missing in the translation. Am I right?
		20 Жовтня 2011 20:32
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Yes, you were right. Already changed! I'm very sorry, I must have not noticed your name before.
		20 Жовтня 2011 20:36
	salimworld Кількість повідомлень: 248	Thanks