Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - Another subject of anger from your book: Biofuels

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Italsky

Grécky

Německy

Švédsky

Holandsky

Dánsky

Turecky

Titul	Another subject of anger from your book: Biofuels
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) RedShadow They contribute to the rise in price of the basic commodities. Last year, the USA â€œburnedâ€ 138 million tons of corn to make bioethanol. A tank of 50 liters of bioethanol uses 350 kg of corn that would allow a Mexican or Zambian child to live for one year.
Poznámky k prekladu	US English

Titul	Outro assunto irritante do seu livro: BiocombustÃveis
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) casper tavernello	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Eles contribuem para a alta dos preÃ§os dos produtos bÃ¡sicos. No ano passado, os Estados Unidos "queimaram" 138 milhÃµes de toneladas de milho para fazer bioetanol. Para fazer um tanque de 50 litros de bioetanol, sÃ£o usados 350kg de milho que fariam uma crianÃ§a mexicana ou zambiana viver por um ano.

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 15 novembra 2011 04:47

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 novembra 2011 00:15
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Why don't they use soy or sugarcane instead?
		10 novembra 2011 02:03
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	They do. Not instead, but also.
		12 novembra 2011 17:45
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Hi guys, The source text says "138 millions de tonnes". I'm sorry to interfere, I'm pointing it out just because this error has 'affected' the Italian translation, and before it spreads around too much...
		12 novembra 2011 21:10
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Error fixed, thanks Alex!
		12 novembra 2011 22:30
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	You're welcome
		14 novembra 2011 21:42
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Oops, ola casper? We forgot the 50 liters in your translation, could you add it? Thanks! :