Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Latinčina - Je suis comme je suis et je sais ce ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Latinčina

Kategória Veta

Titul	Je suis comme je suis et je sais ce ...
Text Pridal(a) Rk2b	Zdrojový jazyk: Francúzsky Je suis comme je suis et je sais ce pourquoi je suis fait.
Poznámky k prekladu	Bonjour Ã tous , si quelqu'un pouvait me traduire ceci en Latin, je lui en serais reconnaissant ! Merci pour votre aide

Titul	Ego sum qui sum et quid creatus sum cognosco.
Preklad Latinčina Preložil(a) Efylove	Cieľový jazyk: Latinčina Ego sum qui sum et ad quid faciendum creatus sum cognosco.
Poznámky k prekladu	Bridge for evaluation: "I am what I am and I know what I'm done for" (thank you, Francky!)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 13 marca 2013 14:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 marca 2013 12:54
	Tretx Počet príspevkov: 6	"sum sicut sum" me semble calquÃ© sur la langue source, pourquoi pas "Ego sum qui sum" ou autre chose?
		13 marca 2013 10:34
	Efylove Počet príspevkov: 1015	I like it! Let's wait for Aneta's opinion. Many many thanks, Tretx.
		13 marca 2013 14:46
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Salut! Je suis d'accord. "Ego sum qui sum"