Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Německy - Eat you alive by the oh hellos

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Německy

Grécky

Kategória Pieseň

Titul	Eat you alive by the oh hellos
Text Pridal(a) dukemasuya	Zdrojový jazyk: Anglicky I've seen the true face of the things you call Life the song of the siren that holds your desires but Death, she is cunning, and clever as hell and she'll eat you alive
Poznámky k prekladu	Death is personified here as a "female" hence the word "she". The siren is a mythical creature not the buzzer >> http://en.wikipedia.org/wiki/Siren

Titul	"dich lebendig essen" von den Oh Hellos
Preklad Německy Preložil(a) Pashikane	Cieľový jazyk: Německy Ich habe das wahre Gesicht der Dinge, die du Leben nennst, gesehen, das Lied der Sirene, die deine Begierden festhÃ¤lt, doch verdammt, ist sie listig, und hÃ¶llisch schlau und sie wird dich lebendig essen
Poznámky k prekladu	"death" bedeutet eigentlich "Tod", ist hier aber ein Ausruf, daher hab' ich es als "verdammt" Ã¼bersetzt. "clever as hell" wÃ¤re wÃ¶rtlich "schlau wie die HÃ¶lle".

Nakoniec potvrdené alebo vydané nevena-77 - 28 januára 2014 09:38