Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Brazílska portugalčina - Tu as reÃ§u mon message ? (par tÃ©lÃ©phone) Je...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Kategória Chat - Láska/ Priateľstvo

Titul	Tu as reÃ§u mon message ? (par tÃ©lÃ©phone) Je...
Text Pridal(a) geno432	Zdrojový jazyk: Francúzsky Tu as reÃ§u mon message ? (par tÃ©lÃ©phone) Je t'appelle plus tard. Bon courage pour le boulot. Prend soin de toi. Fait attention Ã toi. Je t'embrasse. A bientÃ´t.

Titul	VocÃª recebeu a minha ...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) milenabg	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina VocÃª recebeu a minha mensagem? (por telefone) Eu te ligo mais tarde. Bom trabalho. Fique com Deus. Cuide-se. Beijos. AtÃ© breve.
Poznámky k prekladu	Prend soin de toi = desejar o bem Ã alguÃ©m. Acredito que a melhor traduÃ§Ã£o seja: Fique com Deus.

Nakoniec potvrdené alebo vydané milenabg - 5 apríla 2007 00:46