Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Turecky - eu nÃ£o sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Arabsky

Grécky

Turecky

Kategória Chat - Deti a mládež

Titul	eu nÃ£o sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa...
Text Pridal(a) Ninitta	Zdrojový jazyk: Portugalsky eu nÃ£o sou eu nem sou o outro,sou qualquer coisa no intermÃ©dio, pilar na ponte do tÃ©dio que vai de mim para o outro
Poznámky k prekladu	Ã¨ um poema de MÃ¡rio de SÃ¡ Carneiro, comtemporanio de Fernando Pessoa

Titul	Ben ben deÄŸilim ne de bir baÅŸkasÄ±
Preklad Turecky Preložil(a) barok	Cieľový jazyk: Turecky Ben ben deÄŸilim ne de bir baÅŸkasÄ±, ben arada bir ÅŸeyim: benden DiÄŸer'ine giden sÄ±kÄ±ntÄ± kÃ¶prÃ¼sÃ¼nÃ¼n sÃ¼tunu
Poznámky k prekladu	Åžiir Ã§evirisi olduÄŸu iÃ§in Portekizce aslÄ±ndaki anlam yoÄŸunluÄŸu TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evirince azaldÄ±. As the text is a poem, the original text in Portuguese loses some of its glory when translated to Turkish

Nakoniec potvrdené alebo vydané smy - 30 novembra 2007 08:21