Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Španielsky - I somras har jag varit i Stockholm. Jag gillar...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Španielsky

Kategória Slang

Titul	I somras har jag varit i Stockholm. Jag gillar...
Text Pridal(a) SvampbobFreak	Zdrojový jazyk: Švédsky I somras har jag varit i Stockholm. Jag gillar att vara med mina vÃ¤nner. Jag har Ã¥kt bÃ¥t med en vÃ¤n ocksÃ¥. I stockholm hade jag roligt. Jag gillar att vara med mina vÃ¤nner och lyssna pÃ¥ musik. Du kanske vaknar en dag och upptÃ¤cker att du Ã¤r nÃ¥n annan.

Titul	Este verano he estado en Estocolmo. Me gusta...
Preklad Španielsky Preložil(a) airibas	Cieľový jazyk: Španielsky Este verano he estado en Estocolmo. Me gusta estar con mis amigos. TambiÃ©n he ido en barco con un amigo. En Estocolmo me lo pasÃ© bien. Me gusta estar con mis amigos y escuchar mÃºsica. Puede que un dÃa te despiertes y descubras que eres otra persona.
Poznámky k prekladu	La palabra sueca "vÃ¤n" puede corresponder al masculino "amigo" o al femenino "amiga". CÃ¡mbialo en tu texto si te refieres a una chica/mujer.

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 18 októbra 2007 13:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 októbra 2007 19:47
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	First two little superfluous observations: last summer and I've had fun Then, the first con is cno. BTW, it looks like a homework, doesn't? God job!
		17 októbra 2007 22:33
	airibas Počet príspevkov: 8	Hi, thanks for the cno tip. The rest, I keep unchanged: in the summer remark, in Spanish the past tense of the verb is enough to understand the meaning; the same goes for the past tense of having fun.
		17 októbra 2007 22:39
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Oh yeah! That's why I said that was superflouous. But the "had fun" thing I said because of the "pasÃ© bien', wich in portuguese we say just when we didn't have any trouble (our had a little one). Don't really know how it works with spanish.
		18 októbra 2007 07:52
	airibas Počet príspevkov: 8	In Spanish it's equivalent to "I had real fun"! :-)