Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Esperantom - Decision

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Esperantom

Arabsky

Maďarsky

Chorvatsky

Španielsky

Grécky

Bulharčina

Švédsky

Rumunsky

Fínsky

Turecky

Dánsky

Holandsky

Německy

Italsky

Čínsky (zj.)

Čínsky

Brazílska portugalčina

Slovensky

Korejsky

Česky

Portugalsky

Japonsky

Katalánsky

Litovčina

Francúzsky

Nórsky

Ukrajinština

Poľsky

Srbsky

Bosenština

Rusky

Faerčina

Estónčina

Lotyština

Bretonština

Hebrejsky

Islandština

Perzština

Albánsky

Kurdština

Indonéština

Tagalština

Fríština

macedónština

Gruzínština

Afrikánština

Írčina

Hindčina

Malajština

Thajština

Vietnamčina

Azerbájdžánština

Požadované preklady:

Nepálčina

Urdčina

Titul	Decision
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

Titul	Decido
Preklad Esperantom Preložil(a) Borges	Cieľový jazyk: Esperantom Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi voÄ‰donis "jes" aÅ "ne", tiel li povos fari pli bonan decidon.

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 30 októbra 2007 06:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 októbra 2007 22:27
	stevo Počet príspevkov: 78	Pli bone estus: Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi vocxdonis "jes" aÅ "ne"; tiel li povos fari pli bonan decidon. 1) "espertulo" ne estas vorto, do "spertulo". 2) "pro" anstataux "por". 2) "kiu" post "por" (aux "pro" ne povas ricevi akuzativan "n". 3) "voti" signifas 'solene (aux sankte) promesi (angle: vow)', do "vocxdoni". stevo
		30 októbra 2007 06:59
	goncin Počet príspevkov: 3706	Dankon, stevo! Mi eraris akceptinte Ä‰i tiun tiuforme. CC: stevo